الترجمة مقدمة لكم من فريقي, دراما ارض العجائم و كوريا غيلز ترجمة:m452 انتاج و رفع: Abather
الحلقة 12
كان غباءا مني ان اتبعكما لايجاد الوحش الثعبان
عليك التوقف عن التذمر
الا يمكنني التحدث بفمي؟
...يكفي كلاكما, لهذا انتما اونغ و دونغ
..ايتها
الى اين انت ذاهب؟
...الجدري
انه الجدري
الجدري؟
لا يجب ان تقترب منهم
نم نم يا بني, نم جيدا يا بني
لما يبكي هكذا فجأة؟ ما الامر؟
هيي جيل دونغ, ما الامر؟
جيل دونغ ابني المسكين
الجدري ينتشر
هل هذا يعني ان شبح الجدري هنا؟
شبح الجدري؟
لا يوجد شبح, انه فقط مرض
الان تظنان ان مرضا حقيقيا هو من عمل الاشباح؟
سوف نتناقش معمقا
في شبح الجدري و الوحش الثعبان
يمكنك المغادرة
لما يوجد الكثير من الذباب هنا؟ هذاالمكان مليء بالذباب
جميع انواع الذباب
عليك ان تكون سعيدا لان الذباب هنا عوضا عن شبح الجدري
سمعت اننا ان كتبنا تعويدة بأحرف حمراء
يمكننا تفادي المرض
هل نكتب واحدا لكل منا؟
هذا صحيح
سمعت ايضا اننا ان نادينا اسم الشبح
واحدا و عشرين مرة عندما يصيح ديك الصباح
فيمكننا تفادي المرض
حقا؟- اسمعوني-
لا يمكنكم ان تُخدعوا بمثل هذه الاشاعات
يجب ان تثقوا بأنفسكم, كل هذه خرافات
اظن ذلك
لنشرب
ايها الامير
ابواب الخزينة تم اغلاقها
...لو كانت هناك حيوط من الاول
لما استطعت فتحها
غريبة, استطعنا الدخول قبلا
ربما سادام قام بشيء ما لاغلاق الابواب
ستكون معركة صعبة من الان و صاعدا
...لا اعلم لما الاشياء السيئة وحدها تحدث
...الان لدينا شبح الجدري
عليك ايجاد سادام اولا هو حتما في العاصمة
لن يتخلى عن الثعبان الوحش الذي قضى 12 سنة في البحث عنه
تحرك بسرعة
جلالتها لا تريد رؤيتك اليوم
انا هنا لانني قلق على جدتي
علي رؤيا كيف حالها, لذا ابتعدي
اخبرتك الا تأتي الى القصر بعد الان
قلت هذا منذ فترة قصيرة
عليك المغادرة
جدتي انا هنا لانني قلق
الجدري ينتشر
انا بخير, عليك المغادرة
تذكر ما قلته لك ان كنت حقا قلقا علي
فهمت؟
...جدتي
رافقيه الى الخارج يا كبيرة الخدم لي
نعم جلالتك
ما الذي تفعله؟ دعني
فك قيدي, من تظن نفسك
انا ابنة رئيس الوزراء
ابي هو رئيس الوزراء
هل يوجد شخص لا يعرف هذا في المملكة؟
...جلالتك
مرة فترة طويلة انستي
يمكنني ان امنحك ما تريده
اخبار سيئة يا رئيس الوزراء
لا يجب ان تكون هنا
الملك يستجوب ابنتك بنفسه
ماذا؟ الملك؟
جلالتك
توقفا
ما الامر؟
كنت افكر فيما علي فعله بك
....لن يكون جيدا تواجدك هنا
هناك شيء اكثر اهمية من هذا
شيء اكثر اهمية؟
ماذا عساه يكون؟
الجدري ينتشر في العاصمة
اعرف ذلك
الامر اكثر جدية مما تتصور
عدد لا يحصى من الجتث تم اخراجها من العاصمة
اعطيت اوامري بفتح مستشفيات اكثر و تزويدها بالادوية اللازمة
عليك ان تهتم بسلامتك اكثر
كيف لرئيس وزراء هذه المملكة
ان يهتم بسلامته فقط؟
فقط المايرانبانغ لديها الادوية الفعالة ضد الجدري حاليا
الكل سيموت ان لم توزع المايرانبانغ الادوية
هذا ليس من شأنك سوف اهتم بالامر
..ابي
...ابي
مرحبا بعودتك سيدي
...إين هوا
...كل هذا بسبب الامير ولغانغ
...الامير ولغانغ.....شبح الجدري
...كل هذا بسبب الامير ولغانغ
...الامير ولغانغ احضر شبح الجدري
...الامير ولغانغ احضر شبح الجدري ليستولي على العرش
امي, اسمع شيئا اتيا من البئر
الامير ولغانغ احضر شبح الجدري
انه الامير ولغانغ
سمعت ان الامير ولغانغ هو السبب في هذا
هذا صحيح
يبدو انه كان يدعوا كل ليلة لاستحضار شبح الجدري
كل ليلة؟- هذا صحيح-
كيف يمكنه فعل هذا و هو امير المملكة؟
عليك ان تكون حذرا ايضا
الامير ولغانغ احضر شبح الجدري
الامير ولغانغ احضر شبح الجدري للاستيلاء على العرش
جلالتك, الملكة الارملة لا تود رؤيتك اليوم
ماذا؟ تريدني ان اذهب؟
انا هنا لاقدم لها احتراماتي, لكنها تريد مني فقط الرحيل؟
هذا ما قالته الملكة الارملة
اظنها تحاول تجاهلي ايضا
لا عجب ان كان الجميع يظنني مزحة
حتى جدتي ترفض رؤيتي
هذا ليس صحيحا ايها الملك, من فضلك اهدأ
اهدأ؟ اكره سماع هذه الكلمة
...جلالتك
هل تظهرين ازدراءك لملك هذه المملكة جدتي؟
انا حفيدك, و اريد معرفة حالك
هل ستعاملين ولغانغ هكذا؟
جلالتك, ليس اليوم
جدتي
جلالتك, من فضلك اهدأ
من فضلك احترم طلب الملكة الارملة
لما الباب مغلق؟ افتحوه
افتحيه, افتحيه حالا
من فضلك غادر ايها الملك
افتحي الباب
..جدتي
رافقيه الى الخارج, يا كبيرة الخدم لي
جدتي...هل هذا الجدري؟
غادر حالا, غادر
قد تصيبك العدوى, عليك المغادرة
دعيني
لما لم تخبريني جدتي؟
..لقد اعلقت على نفسها لانها لم ترد ان تؤديك
..اصمتي
...انها تعيش فقط على الادوية
...جدتي
غادر في الحال ايها الملك
عليك حماية جسدك
غادر, غادر الان
...جدتي
ارسل الطبيب الملكي الى جدتي حالا
الطبيب الملكي؟ ما هذه التفاهات
ان تركتها هكذا فشبح الجدري ستأتي اليك ايضا
لكن الان تريد ان ترسل لها الطبيب الملكي؟
من سيفرح اكثر ان اصبت بالجدري؟
حتما الامير ولغانغ, و هذا سيسعده
لذا عد الى رشدك
...يمكني رؤية كل اشباح الجدري و هي تحوم حول جسدك
..هنا, هنا و هناك
لا يمكنني حنى عدهم
لا
اصمت
لا تحاول استغلالي مجددا
هل من احد في الخارج؟
سوف اذهب للدعاء
سوف انظف نفسي و اذهب بعدها للدعاء
من اجل شفاء جدتي و شعبي
اذهبوا
هذا يفقدني اعصابي
لما الجميع ينظر الي هكذا؟
هذا جنون
..يقولون ان شبح الجدري
انت من احضرها
..شبح الجدري
تفاهات
يجب ان تكون حذرا, فالجو هنا مكهرب
اظن انه عليك البقاء في المنزل في يوم كهذا
نعم؟
لا تقلقوا
سمعت انك كنت من حراس الليل ايضا
اذن حتما تعرف شيئا عن اختي اليس كذلك؟
انا حقا لا اعرف شيئا
كل ما كنت افعله هو كتابة ما كانوا يخبرونني به
..سيدي
اظن ان دو ها تشعر بالحنق ايضا
هيونغ و انا نجد صعوبة في منعها من البحث عن سادام
سمعت ان حراس الليل كانوا يبعدون الاشباح
لكن كيف لم يتمكنوا من القضاء على سادام او شبح الجدري؟
..حسنا
هذا لان هيونغ هو الناجي الوحيد الذي يمكنه استعمال السحر
كل ما كنت بارعا فيه هو كتابة المذكرات
يحتاج الامر الى الكثير من الرجال لسجن الاشباح و ابعادهم
بالستعمال السحر و التشكيلة
انه ليس شيئا يمكن ليهيونغ فقط القيام به
هل تعرف كيفيت صناعة سيف النمور الاربعة؟
سمعت ان ذلك السيف يمكنه صد الكوارث و الطاقة السوداء
لا يوجد سيف كهذا في هذا العالم
الجدري تم التبليغ عنه في هذا المكان في اول يوم من الشهر
بعدها بيومين تم التبليغ عن حالات في هذه المنطقة
و بدأ في الانتشار
هذا هو طريق شبح الجدري
..اذن الليلة
ستكون في سوجينبانغ
طلب مني الا اسمح لاي احد بالدخول, اظن انه متوعك
التمائم
ايها الامير
...سيف النمور الاربعة اختفى
اراهن ان هيونغ ذهب لقتال شبح الجدري
انه ليس في حالة تسمح له بمواجهتها
لا تقلق
..انا
سوف ااوقفها مهما كلف الامر
بسرعة
ليس هنا
اين يمكن ان يكون؟
لا تضعي رجلك في عالم الاحياء مجددا
لا
سيدي
..اين هوا
هل انت بخير؟
....انا بخير. انا
...انتظر..انتظر هنا
ايها الامير
لقد اختفوا
..انا متأكدة انهما اتيا من هذا الطريق
...انه
نحن امام المايرنبانغ
لما اتوا الى هنا؟
..ذلك الشخص يختبئ هنا
سادام يختبيء هنا
..اذن هو
من احضر شبح الجدري
سادام احضر شبح الجدري
ما الامر؟
سادام يحتاج لاشباح اكثر
انه حتما غاضب لانه فقد كل الاشباح بسببك
لذا احضر شبح الجدري ليحول الناس الى اشباح
علينا ايقافه
...من فضلك علمني
كيف اوقف الاشباح
من فضلك علمني مهارات حراس الليل
مهارات حراس الليل؟
لست بحاجة للقيام بكل شيء لوحدك
سأقوم بالامر
سنقوم به
اسلحة حراس الليل لا يمكن استعمالها من دون تدريب
ان لم تكن لديكم قوة سحرية كافية فستفقدون روحكم
لذا لا تفكروا بالامر
الامير و انا يمكنا رؤيت الاشباح, لذا حتما يمكننا استعمال الاسلحة
لا يمكنكما التعامل مع شبح الجدري لوحدكما
ولماي- نعم؟-
فكري في الامر جيدا مجددا
الا تظنين انني سأكون افضل من هيونغ؟
كيف؟ كيف ستكون افضل منه؟
..انا
...انا
يمكنني البقاء معك لفترة اطول
لما لا تقولين شيئا؟
لا اشعر بالارتياح بخصوص هذا ايضا
...لكن
هو الرجل الوحدي بالنسبة لي, حتى و ان كنا سوية ليوم واحد
ما الامر؟
جلالتك, دواء علاج الجدري نفذ
و هذا يسبب فوضى بين الناس
حتى مايرنبانغ باعت جميع ادويتها و لم يتبقى شيء في المخازن
ماذا؟ اذن من الدي اشترى كل الادوية؟
علينا ان نطلب منه بيع مخزونه
اخبره اننا سندفع له ما يريد
المشكلة انه لا احد يعرف من اشتراها
نحن نقوم بما في وسعنا, لكننا لم نجده
..علي ايجاد الدواء
و الا الناس سوف تهجم على القصر و تقتلني
..سادام, ماذا لو
لا, لا يمكنني الاعتماد على سادام, لا يمكنني الاعتماد عليه
...جلالتك
لما اشعر بالبرد؟ لما اصبح الجو باردا؟
هل انت مريض جلالتك؟
لقد اصبت بالعدوى, اصبت بالعدوى من جدتي
هذا كله بسببها, اطردوها
من فضلك اهدأ جلالتك
الناس لا تلومك على المرض
الناس تقول ان الامير ولغانغ هو السبب
علينا استغلال هذه الفرصة ووضع كل اللوم عليه
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي تنجو
عليك ان تقول ان الامير ولغانغ احضر شبح الجدري
و الان يخزن جميع الادوية
هذا ما يجب عليك فعله
ماذا؟
جدتي ذاهبة الى معبد سيوكوانغ؟
هل غادرت جدتي؟
نعم جلالتك, انها ذاهبة الى معبد سيوغوانغ
هذا جيد
خد كل شيء استعملته و احرقه
نعم جلالتك
...سأكون بخير
تنحوا عن الطريق انها الملكة الارملة
...هذه مشكلة
توقفوا
قلت توقفوا
ما الذي يجري؟
انه الامير ولغانغ جلالتك
ولغانغ؟
لا تتوقفوا واصلوا
...جدتي
ما الذي اتى بك الى هنا ايها الامير؟
لما غادرتي و انت مريضة؟
الريح يمكنها ان تزيد من سوء حالة الجدري, اغلق النافذة
...لو اخبرتني بهذا قبلا
...كنت سأغلق النافذة في الحال. لكن
الان اعلم انك قلقة من ان تصيبني العدوى منك
ليس لدي الوقت للتفاهات
سوف اخذك الى منزلي, يمكنك البقاء في دوهوادانغ
ما الذي تفعلينه يا كبيرة الخدم لي؟ لنذهب الى معبد سيوغوانغ
ما الذي اتى بك الى هنا؟
لقد اتخدت قرارا, و لن يكون هناك ضحايا مثل اختك
..و
توقف عن اضهار ازدراءك لسحر الاسود و انضم الي
ماالذي ستفعله بالسحر الاسود على اية حال؟ هل سيقضي على الجدري؟
...لا
لذا عليك ان تعود الى رشدك
اذن ما الذي ستفعله؟
ما الذي ستفعله لايقاف الجدري و مساعدة الناس؟
...حتى و ان كان السحر الاسود...حتى و ان كان خفيا
فعلى الاقل لنحاول
كيف امكنه فعل هذا؟
اخرج
ماالذي يجري؟ لما الكل هنا؟
...شيء سيء قد يحدث, انا خائفة
انظروا الى اعينهم, انها مليئة بالغضب
اذهب و اعلم الامير, حالا
لا يمكنك المجيء, ستكون في خطر
انه الامير ولغانغ
ما الامر؟
سمعت انك من احضر شبح الجدري
هذا صحيح, سمعت انك تريد التضحية بنا كلنا لتحصل على العرش
و سمعت انك تخبيء الدواء ايضا
العالم كله يعرف الان انك من احضر شبح الجدري
اعطني تفسيرا
قلت ان كل هذه الامو غزعبلات
في عائلة كيم, كيم هو الوحيد الذي تفادى المرض
لانه ابتلع هذه
هل تريدين ابتلاع واحدة ايضا؟
نعم- لحظة فقط-
ما الذي اتى بك الى هنا ايها الامير؟- ايها الامير-
...دو ها
..انه دافيء
يعجبني
حان الوقت لاخراج مخزونك من الدواء
وزع الدواء الذي حصلت عليه من الميرنبانغ
ما الذي تريده مني؟
ما الذي تريده مقابل
اغلى دواء في العاصمة الان؟
...دعني فقط اقل هذا
الملك ليس صاحب العرش الصحيح
ايها الوغد
هل تحاول اهانة اسم الملك؟
اطلاقا. انا فقط اقول الحقيقة
...وحاليا احاولل فقط ان اتبع طموحك الكبير
هذا كل شيء
ما الذي تعرف بخصوص طموحي الكبير؟
طبعا لا يمكنني حتى تخيل طموحك الا محدود
اريد فقط ان اقدم القليل لتحقيق حلمك
كيف ستساعدني؟
الامير ولغانغ تسبب في الفوضى في العاصمة بسبب احضاره لشبح الجدري
و انت الوحيد الذي يمكنه انقاذ الناس
اذن ما الذي ستفعله؟
ما الذي ستفعله الان لانقاذ الناس و ايقاف الجدري؟
..حتى و ان كان السحر الاسود, حتى و ان كان لا يرى
على الاقل علينا تجربته
عمي
ادخل
هل هناك شيء تود التحدث عنه؟
القاسم المشترك الوحيد بيننا هو اننا لا نؤمن بالسحر
لكن هل الان تتقبل فكرة السحر؟
ما الذي تتحدث عنه؟
هل تعرف كم انت وقح الان بقولك هذا؟
اعلم سبب دعمك لي
..تحتاج لكبش فداء لتحقق طموحك
لكنني ارفض ان اكون كبش فداء لك
و ان هددت الملك, فلن ادع الامر يمر
هل تحاول تحذيري ايها الوغد؟
...ان كان هذا ما تظن انك سمعته
فحتما انت محق
...اذن
يا له من وغد جاحد
هل هذا ما احصل عليه بعد الاعتناء بك خلال كل هذا الوقت؟
عليك ان تعتبرني مثل والدك من الان و صاعدا
سأساعدك لتفعل كل ما تريد القيام به
شكراً
لما تطوعت للاعتناء بؤلائك الطفلين؟
راقب كلام, الطفل لديه شخصية جيدة
سوف يصبح درعا جيدا بعد ان ازوجه لعائلة معروفة
ماذا؟ لديك الادوية؟
سوف اقوم بتوزيعها ان اردت, و الا سأقوم بحرقها
و ما الذي تريد ان تربح من خلاله؟
تفاهات ايها الملك, اريدك ان ترى فقط وفائي
كل ما اردت دائما القيام به هو خدمتك
حسنا, افعل ما تريد
كل هذه الادوية من رئيس الوزراء
الكل يشكر رئيس الوزراء
..اغاشي
لام اكن اعلم انك هنا
...اول شيء فعلته بعد ان عدت الى الحياة
كان التسلسل الى حيث كانتاشغال البناء تتم في الخزينة المدمرة
..ورأيتك تحضر هذه من هناك
كنت اتسأل لما كنت تتعب نفسك لاحضار هذه
حتى انها من دون قيمة مادية
.....لكن
...بفضل هذه...بفضلك
حللت عقدتي السابقة
لا شك لدي انها ستستعمل في امور جيدة
سيدي
رئيس الوزراء وزع الادوية
الادوية من المايربانغ
اظن ان سادام و رئيس الوزراء يعملان سوية
..سادام...سادام يجب ان يكون هنا
جد سادام
ابحث في كل المملكة, جد سادام
جلالتك, خادمك بارك سو جونغ هنا
لا تسيء الفهم لانني ذكرت اسم سادام
ذكرت اسمه من دون سبب
افعل كما يحلو لجلالتك
انه خادمك المفضل, سيفعل اي شيء من اجلك
و امر طبيعي ان تبقي خدمك الاوفياء الى جانبك
...رئيس الوزراء
لقد طردت خادما وفيا مثله لانك اسأت فهمه
فعلا, اشعر بالسوء من الامر
ربما يمكنك مكافأته بترقية لكي تشعره بالسعادة
ماذا عن جعله كبير السوغيوكسو؟
كبير السوغيوكسو؟
هل يمكنني ذلك؟
انا ملك هذه البلاد
طبعا انا الملك
يمكنني جعل من اريد كبير السوغيوكسو
هذا صحيح
شكرا يا رئيس الوزراء
سمعت انك ستتخلى عن منصبك ككبير لسوغيوكسو
سأترك منصبي؟
اذن هل سادام في القصر؟
اطلب منه الحضور حالا, اخبره انني في انتظاره
نعم جلالتك
...جيد
الملك يبحث عنك
اخبره انني سأتي قريبا
الملك يريد رؤيتك حالا
قلت انني سأتي قريبا
هل من احد في الخارج؟
ماذا عن القارورات التي كانت هنا؟
القارورات ايها الامير؟- القارورات التي كانت في الصندوق-
طلبوا مني ارسالها الى المكتبة
من طلب منك ذلك؟
كبير السوغيوكسو الجديد
...كبير السوغيوكسو الجديد
لما اردت المكتبة؟
ثنين نائم سيستيقظ و سيصعد الى السماء في المستقبل القريب
علي الاستعداد
ثنين نائم؟
هل تقصد الامير ولغانغ؟
ولغانغ ليس الثنين الوحيد النائم
dramawonderland2.blogspot.com